|
Hamlet |
Shakespeare
sur la toile
|
|
Introduction Shakespeare Hamlet
 Faculté de Philosophie et Lettres |
Sites en français
http://www.onlineshakespeare.com/frenchindex.htm Un bon site, mais assez
effronté car des pages entières ont été plagiées, sans que la source soit
citée, du site sur
Shakespeare et Hamlet de l'Université de Liège, ce qui explique
pourquoi Onlineshakespeare peut afficher tant de commentaires sur Hamlet
et aucun sur les autres pièces. Le site en français de l'Université de Liège a été retiré
de la toile et a été incorporé dans Hamlet & Co, un ouvrage
beaucoup plus volumineux publié par les Editions de
l'Université de Liège ( 2003) mais le texte anglais a été maintenu à
l'adresse suivante: http://perso.wanadoo.fr/ramel/liens_shakes.html Un bon point de départ. Faisceaux de liens vers
les
sites shakespeariens généraux, les sites shakespeariens divers, la scène shakespearienne,
les textes (principalement de Shakespeare),
les contemporains de Shakespeare,
l'époque de Shakespeare,
l'iconographie shakespearienne,
Shakespeare et le cinéma,
la recherche shakespearienne en France, et les sites en français. La
plupart de ces liens sont en anglais. http://www.unibas.ch/shine/home.html Site en anglais du Département d'anglais de l'Université de Bâle. Remarquable, sobre, rigoureux jusqu'au bout des ongles mais non dénué d'humour (voir la page "Williamsbirne"), ce site couvre un champ immense et relègue tous les autres sites, y compris celui-ci, au rang d'amateurs. Si vous pratiquez l'anglais, commencez ici si vous voulez tout savoir sur Shakespeare sur la toile en Europe. http://membres.lycos.fr/toricco/_private/shakespeare/shakespeare_page_1.htm Site "généraliste": l'Angleterre élisabéthaine, la vie et
l'œuvre de Shakespeare; la controverse concernant la paternité de ses
œuvres; fiches de lecture; le théâtre élisabéthain; Shakespeare en
images. http://www.inter-coproprietes.com/culture/Shakespeare/shakespeare_intro.html Bonne introduction généraliste à la biographie de Shakespeare avec de nombreuses citations en français de spécialistes de Shakespeare. Repertoire chronologique des œuvres. Le même texte se trouve à l'adresse suivante: http://www.cssh.qc.ca/projets/carnetsma/shakespeare/shakespeare_menu.html http://lamy.free.fr/theatre.html Un site simple mais utile. Voir le glossaire et la "Table généalogique simplifiée des rois d'Angleterre autour de l'oeuvre de William Shakespeare". Liens vers vers les textes (anglais) des œuvres de Shakespeare et vers d'autres sites en anglais. http://www.ac-strasbourg.fr/pedago/lettres/lecture/ [pour avoir accès à toutes les pages Shakespeare, supprimer SHAKESPEAREBIO.HTM dans l'adresse URL et voir dans le menu sous Œuvres théâtrales, William Shakespeare, Hamlet] Courte biographie par Mario Praz, avec la traduction de quelques extraits de Hamlet. http://agora.qc.ca/mot.nsf/Dossiers/William_Shakespeare Court texte d'évaluation de Gotthold Lessing; bonnes références bibliographiques. Nombreux liens vers Shakespeare et son époque et vers les traductions françaises.. http://www.comedie-francaise.fr/biographies/shakespeare.htm Site de la Comédie française. Courte biographie. http://anothervision.free.fr/shakespeare/shakespeare_classique.htm Introduction (simple) à Shakespeare. Quelques liens. http://fr.wikipedia.org/wiki/William_Shakespeare Modeste site généraliste. Le site en anglais est plus développé et comporte quelques liens utiles. http://fr.encyclopedia.yahoo.com/articles/ma/ma_2244_p0.html Biographie (simple) de Shakespeare. Quelques remarques générales sur ses œuvres. Quelques liens utiles.
http://web.uvic.ca/shakespeare/Library/Criticism/shakespearein/francebibl.html Bibliographie des traductions française des œuvres de Shakespeare, des ouvrages critiques en français (ou en anglais mais écrits par des Français), et des revues. http://alor.univ-montp3.fr/SFS/Studies/Bibliography.html Bibliographie des éditions françaises de Shakespeare et d'ouvrages critiques publiés en France. http://web.uvic.ca/shakespeare/Library/Criticism/shakespearein/francebibl.html Bibliographie des recherches shakespeariennes en France. http://alor.univ-montp3.fr/SFS/index.html Site de la Société Française Shakespeare (S.F.S.) http://alor.univ-montp3.fr/CERRA/cahiers.html Site des Cahiers élisabéthains. http://alor.univ-montp3.fr/CERRA/ Site du CENTRE D'ÉTUDES ET DE RECHERCHE SUR LA RENAISSANCE ANGLAISE (Université de Montpellier 3).
http://membres.lycos.fr/toricco/_private/shakespeare/shakespeare_telechargement.htm Textes anglais en ligne (téléchargement en format ZIP) de certaines des pièces de Shakespeare. Romeo et Juliette est également disponible en français. http://www.uni-weimar.de/sz/franzoesisch/ressources/byblos/s/shakesp/othello.htm Traduction d'Othello par François-Victor Hugo. http://agora.qc.ca/reftext.nsf/Documents/William_Shakespeare--Le_roi_Lear_-_1e_partie_par_William_Shakespeare Texte français (trad. François-Victor Hugo) du Roi Lear. Passer à 2e partie et 3e partie dans l'adresse URL pour le reste du texte. http://www.bibliotheque.dognations.com/#st Traductions françaises en ligne de Hamlet, Othello, Romeo et Juliette, et des Œuvres complètes de Shakespeare. http://www.chez.com/shake/present.html "Conçu comme un feuilleton, Shakespeare Suite vous propose de découvrir, chaque semaine, un ou plusieurs nouveaux sonnets, extraits des 154 écrits par William Shakespeare, tous illustrés par le peintre français Etienne Yver." http://www.unibas.ch/shine/translatorsfrench.htm Liste des traductions françaises de Shakespeare avec liens lorsque ces textes sont disponibles sur la toile. http://mypage.bluewin.ch/domus/ Texte anglais et traduction en français (en cours) des sonnets de Shakespeare. http://pro.wanadoo.fr/eric.jousse/Ytheque/HAMLET.PDF Traduction française non signée (Eric Jousse?) de Hamlet. http://www.societe-jersiaise.org/geraint/jerriais/shakespeare.html Site amusant: Shakespeare en jèrriais (dialecte de l'île anglo-normande de Jersey). Liste des titres jèrriais des pièces; traduction en jèrriais d'une trentaine des sonnets. http://beaumarchais.free.fr/othello/shakespeare.htm Brève biographie. Texte intégral de Othello (traduction de Victor Hugo) avec quelques commentaires.
http://agora.qc.ca/mot.nsf/Dossiers/William_Shakespeare Excellents liens vers Shakespeare et son époque. http://www.cssh.qc.ca/projets/carnetsma/shakespeare/shakespeare_oeuvre.html Liste des œuvres de Shakespeare. http://sun1.rrzn.uni-hannover.de/~nhtnilse/welcome.htm Etude statistique des occurrences dans la langue de Shakespeare. Pour spécialistes.  http://www.culture.fr/Groups/accueil/home_fr Excellent site qui vous donnera en quelques secondes la liste de tous les événements relatifs à Shakespeare en France. http://www.shakespeare.org.uk/main/99/257 Informations pratiques sur Stratford-upon-Avon (accès à la ville, les maisons de Shakespeare, les heures d'ouverture, etc).
http://agora.qc.ca/reftext.nsf/Documents/Shakespeare--Shakespeare_par_Remy_de_Gourmont Réfutation par Remy de Gourmont de la thèse de Célestin Demblon selon laquelle la paternité de l'œuvre de Shakespeare reviendrait non pas au Barde de Startford mais à Roger Manners.
http://www.latinlife-translations.com/michel/hamletternaire.htm Article de Michel Bernardy sur le sens du chiffre trois dans Hamlet. "La découverte dans Hamlet d'une soixantaine de variations sur le chiffre trois - dynamique par excellence - m'incite à penser qu'il faut voir là le leitmotiv ou la racine obscure de la tragédie de Shakespeare. Dans le style, dans l'action et dans l'intrigue, nous étudierons successivement l'influence de ce chiffre fondamental". Voir
aussi
http://www.latinlife-translations.com/michel/richard.html
(Le thème solaire dans Richerd II) http://www.univ-paris3.fr/recherche/sites/edea/iris/episteme/ee_1_art_venet.rtf Texte
de l'article "Shakespeare – des humeurs aux passions" de Gisèle
Venet paru dans Etudes Epistémè (mai 2002) – voir le site http://www.univ-paris3.fr/recherche/sites/edea/iris/episteme/index.htm Il
est utile d'utiliser le moteur de recherche interne suivant
http://abu.cnam.fr/cgi-bin/donner_html?hugoshak1 Célèbre essai (1865) de François-Victor Hugo, "A propos de William Shakespeare" http://groupugo.div.jussieu.fr/Groupugo/ListeCR.htm Site du "Groupe Hugo" (Université Paris 7). S'intéresse à Victor Hugo et, par conséquent, à ce que Hugo a écrit sur Shakespeare. Les textes des communications sur ce sujet sont disponibles en ligne
http://www.insecula.com/ Remarquable moteur qui permet de rechercher les œuvres (peintures, sculptures, etc) qui se trouvent dans plusieurs musées en France, aux Etats Unis et dans d'autres pays. Recherche par mot-clé ("shakespeare, hamlet, etc).
Contacts : Michel Delville et
Pierre Michel
|