|
Hamlet |
|
|
Introduction Shakespeare Hamlet
 Faculté de Philosophie et Lettres |
http://recherche.club-internet.fr/toi/html/fr/RechercheAV_Web.html Excellent moteur de recherche. Rechercher "shakespeare hamlet", langue: français. http://www.unibas.ch/shine/ Ce site est en anglais mais il offre des sous-rubriques vers Shakespeare (et Hamlet bien sûr) en français, les traductions, les adaptations, les sites généraux, etc. Une mine extrêmement riche d'informations, à consulter en premier lieu. http://www.onlineshakespeare.com/frenchindex.htm Site entièrement plagié, sans mention de la source, du site de
l'Université de Liège. Celui-ci est remplacé par sa version anglaise à
l'adresse suivante: http://membres.lycos.fr/toricco/_private/shakespeare/shakespeare_oeuvre.htm Bref site sur Hamlet. Entièrement plagié (sans mention de la source) du site de l'Université de Liège (sources, résumé, thème). Le petit chapitre "Thèmes" se termine au milieu d'une phrase... http://www.chez.com/bacfrancais/hamlet.htm#1 Site assez simple dont une partie ("Les monologues") est plagiée
du site de l'Université de Liège
 http://www.bibliotheque.dognations.com/lite/hamlet.pdf Traduction de Hamlet de François-Victor Hugo. Voir aussi: http://www.uni-weimar.de/sz/franzoesisch/ressources/byblos/s/shakesp/hamlet.htm Traduction de Hamlet par Fabien Olivry. http://agalmata.tripod.com/shakespeare.html Quelques extraits bilingues (anglais-français) de Hamlet. http://jeanmichel.messiaen.free.fr/Pages/listxt.html Quelques extraits en français de Hamlet. http://www.geocities.com/dieguezmd/articles/591112combat.htm Article de Manuel de Diéguez sur Yves Bonnefoy, "grand traducteur de Shakespeare". http://www.culture.fr/Groups/accueil/home_fr Excellent site qui vous donnera en quelques secondes la liste de tous les événements relatifs à Shakespeare et/ou à Hamlet en France. http://bucensier.scd.univ-paris3.fr/Bibliogr/Laforgue/Hamlet.htm Bibliographie (sélective) de ce qui a été écrit sur "Hamlet ou les suites de la piété filiale" de Jules Laforgue (thèses, parties de monographies, articles). http://www.magazine-litteraire.com/dossiers/dos_393.htm Sommaire du Magazine Littéraire consacré à Shakespeare (décembre 2000). http://www.unibas.ch/shine/translatorsfrench.htm Bibliographie (chronologique) des traductions françaises de l'œuvre de Shakespeare et de Hamlet http://www.imageandnarrative.be/graphicnovel/janbaetens_lesage.htm "Peut-on encore jouer Hamlet?": compte rendu de Jan Baetens de l'ouvrage du même titre de Dieter Lesage. http://www.orsini.net/laforgue/vortex2/hiddle2.htm Commentaire de J.D. Hiddleston (Oxford) sur l'attitude de Laforgue à propos de Hamlet http://groupugo.div.jussieu.fr/Groupugo/92-03-21Treilhou-Balaude.htm#_ftn1 Catherine Treilhou-Balaudé : "L'occasion de Shakespeare" : article sur les commentaires de Victor Hugo sur Shakespeare. http://www.edutemps.fr/extrait/EX1ham.pdf Article en ligne de Raymond Gardette : "Hamlet le Danois : La légende", extrait de 'ouvrage Lecture d'une œuvre : Hamlet de William Shakespeare, ouvrage collectif coordonné par Maurice Abiteboul. http://www.avoir-alire.com/spip/article.php3?id_article=1675 Compte rendu de l'ouvrage Enquête sur Hamlet (2002) de Pierre Bayard. http://un2sg4.unige.ch/athena/ophelia/ophelia.html Six illustrations d'Ophélie (Millais, Redon, Delacroix, Préault, Delaroche). Poème de Rimbaud "Ophélie". Texte anglais de Hamlet. http://www.regardencoulisse.com/decryptage/shakespearemusical/shakespearemusical.php3 Quelques considérations intéressantes sur Shakespeare dans les œuvres d'opéra et dans le "théâtre musical". Voir la liste succincte des oeuvres sous http://www.regardencoulisse.com/decryptage/shakespearemusical/shakespearemusical.php3 http://members.fortunecity.com/angie2/ Hamlet the Manga. BD en ligne disponible en "scanlation française" pour une partie du texte; le reste est en anglais. http//www.hamletstrips.net Une BD en ligne, "en développement" (ne couvre qu'une partie de la scène I de l'acte I. Texte en français et en anglais. Mise à jour : septembre 2004 |